GO2KNOW
Вероника поделилась
Поделиться:
Так ли востребованы студенты со знанием китайского?
Вероника Кириченко
Москва, Россия
В интервью Вероника рассказала:
1.
Как школьники в Норильске могут летом работать на руднике
2.
Как знание китайского помогло ей в составлении отчета в компании
Как она объясняла HR KFС, что хочет работать по специальности
3.
4.
15 апреля 2021
Образование / ВУЗ
РГГУ

Компания
Норильский Никель

Специальность
Международные отношения
Встречайте Веронику Кириченко. Она китаист, бакалавр факультета международных отношений РГГУ, «Азиатские исследования». Редкая специализация! Вероника студентка магистратуры. И, не смотря на знание китайского, проблемы со стажировками у неё возникают, как и у всех студентов. На примере Вероники, разберемся, как найти стажировку без опыта, и с какими проблемами сталкиваются выпускники.
Вопросы задает: Никита Якунин
Стажировки
Куда пойти стажироваться китаисту?
— Вероника, расскажи, как складывалась твоя история со стажировкой? Какие у тебя интересы в жизни, и насколько они совпадают с твоей стажировкой?

— Моя история еще складывается. Я специалист по международным отношениям, но где работать?

На 2-м курсе нам сказали, что нужно найти практику, стажировку. Университет РГГУ нам ничего не предлагал, кроме приемной комиссии. Но это не то, на что надеешься. Хотелось для себя понимать, кем я буду? Что я буду делать? Как знания, которые я приобретаю в университете, использовать на практике. Относительно работы в МИДе или в международных организациях, это все-таки Москва. Без связей не возьмут. Сама я из Норильска, в Москве с 2015 года. Я не понимала, что делать. Как и все мои одногруппники. Половина согласилась на приемную комиссию.

Я в итоге, скажем так, воспользовалась связями — мамой (у меня мама работает в «Норильском Никеле»). Я попросила ее узнать, есть ли в компании любая вакансия для стажировки студентов в какой-нибудь отдел. Она все узнала, и сказала: «Заполняй анкету!». Я заполнила. Через две недели, мне сказали, «Приходите к нам на работу, мы нашли вам место. Будете у нас в отделе аналитики».
Вероника в родном городе Норильске
— То есть, это не было связано с китайским языком?

— Потом плавно связалось. Изначально нет.

— А целенаправленно в интернете стажировки ты не искала? Через Гугл, через Яндекс?

— Я искала, но даже если на HeadHunter смотреть, запросы нереальные к студентам. Все ожидают, что у тебя уже 15 лет стажа, ты сразу придешь в компанию, и будешь разделять их идеи. В общем, уже подготовленный специалист. Да, есть много стажировок, но в основном, для маркетологов. Даже у нас на сайте ВУЗа был отдел для студентов, поиск стажировок. В основном, по специальности маркетолог, юрист, экономист. У меня в дипломе написано «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Азиатские исследования». Кто я? Специалист по Китаю. Я могу работать и там, и там, и там. Но при этом – непонятно где.

— В итоге ты нашла стажировку по рекомендации мамы. Это стажировка на лето, или среди учебного года?

— Это была летняя. Ровно месяц. Я не вспомню, какой отдел, но что-то связанное с аналитикой.

— А что ты сама хотела получить от этой стажировки? Я, конечно, понимаю, главное было попасть и пройти. Ты не очень представляла, что тебе предстоит там делать. Какие-то ощущения были у тебя на уровне ожиданий, пожеланий?

— Я не ради отписки это делала, я действительно хотела понимать, что я могу делать после университета. Кем я могу работать. Это была уникальная возможность попробовать знания на практике. Пусть даже если не теория, то китайский язык.
Предыдущий опыт
Работа на руднике — романтично или прагматично?
— Я так понимаю, ты до этого нигде не работала, даже не по специальности? Или работала?

— Работала. «Норильский Никель» даёт возможность школьникам, которые остались в Норильске, и не уехали на море, работать на предприятии. Это официальное трудоустройство с договорами, зарплатой и трудовой книжкой. Мне было 15 лет, я там два лета работала. В первый раз, работала на руднике. Во второй раз я была закреплена за столовой и предприятием. Разносортный рабочий, из серии принеси, подай, убери.

— А на руднике что ты делала? Звучит очень романтично — «работала на руднике»!

— Я не спускалась, потому что нельзя спускаться, если нет 18-ти. Тоже было принеси, подай, помой. У меня была черновая работа.

— У тебя черновая работа была связана с уборкой?

— Да. Территорию убирали и мусор.
О специфике работы
Каково это — стажироваться в «Норильском Никеле» и ходить на работу в Москва Сити?
— Давай вернемся теперь к стажировке в Москве. Вспомни, какие у тебя были ощущения от первого дня?
У меня был страх, что мне ничего не объяснят, а скажут: «Работай!». У меня до сих пор есть страх, что никто не будет курировать меня. Просто выкинут, и скажут: «Вот тебе задание, делай, как знаешь!». Без каких-либо объяснений.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
В первый день, так как у меня там мама работала, я не сидела в офисе, а спустилась в свой департамент. Там еще не особо понимали, что со мной делать. Вот у них есть стажер, его нужно чем-то озадачить, загрузить. И дали мне годовой отчет компании. Чтобы я ознакомилась с компанией и имела представление о том, что компания делает. Первый день был пристрелочный, организационный. Головной офис находится в «Москва-Сити», в башне «Меркурий», оранжевая которая. Мне нужен был временный пропуск. Надо было выделить рабочее место, компьютер, телефон, E-mail. Организационные моменты.

— Перейдем к твоим обязанностям. Можешь рассказать, чем ты занималась первые две недели?

— Первые две недели я сидела с годовыми отчетами разных компаний. Мне нужно было сделать статистику с какого-то махрового года по нынешний. Это было непросто, потому что годовые отчеты компаний нужно было искать на сайтах этих компаний. Если повезет, у компании будет годовой отчет на английском языке. Если не повезет – на испанском. У меня были и на немецком, и на финском.

— За все время работы, были какие-то моменты, которые вызывали стресс?
Да. Это Open Space. Ты сидишь, все шумят, у кого-то звонит телефон, кто-то жует. Для меня это был стресс, потому что я люблю спокойную атмосферу. Я могу и в шумной, но к этому нужно привыкнуть. В первое время, у меня даже болела голова, и хотелось выйти на улицу. Просто привести мысли в порядок.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
Вероника после выдачи диплома об окончании бакалавриата РГГУ по направлению «Азиатские исследования», 2019 год
— Я сталкивался с тем что, когда приходит новый сотрудник, его проводят по некоторым отделам, по разным этажам, по разным закоулкам офиса, и говорят: «Смотрите, пришла Вероника. Она наш стажер. А это Николай Иванович. Он у нас отвечает за поставки...». Что-то подобное было, или знакомство происходило в течение всей твоей стажировки?

— По отделам меня не водили. Сама компания располагается на нескольких этажах. Не факт, что один отдел общается с другим. Они могут через секретарей общаться. Те, которые в аналитике были, сказали: «Это Вероника. Она у нас будет проходить стажировку. Она знает китайский». Всем нравилось это упоминать.

— Как диковинная штучка.

— Да. А одна девушка, которая такие же таблицы вела и мне объясняла, как-то сказала: «Для тебя это все, наверное, китайская грамота…». А я ответила, что китайская грамота попроще была. Но именно вот так, чтобы по компании водить – не водили. По этажу поводили, показали, где есть кофе-пойнт, столовая, переговорная. Там у нас то, там у нас это, здесь у нас проходная.
Особые навыки
Как знание китайского помогло в составлении отчетов для «Норильского Никеля»?
— Какой-то предыдущий опыт, знания, тебе помогли во время этой стажировки? Это может быть и опыт, который ты получила на руднике, и знания, которые ты получила в институте.
Знание языков. Знание английского очень помогло. И китайский. В конечном итоге, все решили воспользоваться возможностью, что я знаю китайский язык. И все, что я делала с европейскими компаниями, я начала делать с китайскими компаниями. Это было самое сложное во всей работе.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
— То есть, тебя просили сделать исследования еще и по китайским компаниям?

— Да. Но, если это какая-то европейская компания, спокойно находишь сайт. У тебя не возникает проблем с достоверностью, этот ли сайт, эта ли компания. А с китайскими компаниями такая проблема возникла. И таблица, которую мне скинули, с названиями компаний, была написана не в иероглифах, а латиницей, грубо говоря. Это все нужно было перевести в иероглифы, и понять. В китайском языке омонимия, может писаться и произноситься одинаково, а это совершенно разные иероглифы. Тут даже приходилось обращаться за помощью к преподавательнице китайского языка из университета, и к китайцам. Даже им было трудно это сделать.

Мне вообще нравилась такая работа. Она относительно монотонная, но мне нравилась возможность читать что-то на иностранном языке и применять свои знания. Понимать, что я делаю. Мне нравилось находить какие-то отчеты, которые никто не мог найти. Побеждать трудности.
Найти свое
Как сменить специальность на 4 курсе, и не сойти с ума?
— Здорово! Вот ты закончила РГГУ, и, после этого, пошла куда-то дальше учиться?

— С моим образованием всё получилось очень весело.
На 4-м курсе я взяла себе еще одну специальность и решила полностью переквалифицироваться. Во время обучения я поняла, что «Международные отношения» — это здорово, интересно, но себя я в этом не вижу. И китайский язык уже поднадоел. Я переквалифицировалась в преподавателя русского языка, как иностранного.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
Тоже в РГГУ. Получила два своих диплома и пыталась устроиться на работу по своему второму диплому. Но это тоже очень сложно сделать. Я не пассивно пыталась найти работу, а активно заходила на сайты разных языковых школ в Москве, отправляла им резюме и сопроводительное письмо. Самое огорчающее во всем этом, что нет никакого фидбэка. Если бы у меня была компания и мне бы прислали резюме, я бы обязательно ответила: «Спасибо, но у нас штат набран». А так ты не понимаешь, в чем проблема. То ли у тебя недостаточно квалификации и опыта, то ли дело в компании, то ли какая-то неведомая сила останавливает. И на HH.RU то же самое. Я опубликовала свое резюме.
Первый, кто мне позвонил, это KFC. «Здрасьте! Мы увидели ваше резюме. Предлагаем вам работу». Я говорю: «Преподавателем русского языка как иностранного?». Они так удивились: «В смысле?!». Я говорю: «Но у меня в вакансии написано, должность — преподаватель русского языка как иностранного». Они такие: «Ой, а вы что, по специальности хотите работать?». Я говорю: «Да!». Девушка удивилась.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
А какие-то внутренние алгоритмы HH.RU мне предлагали работать дояркой. У меня в резюме написано «знание английского, китайского, немецкого», а предлагают работать дояркой.
Польза специальности
UX, как путь развития для лингвиста
— Ты закончила в 2019 году? А с того момента, как у тебя складывалась рабочая судьба?

— Я пыталась найти работу, и столкнулась с такой проблемой — требуют магистратуру. Сейчас я учусь в магистратуре. В 2022 году заканчиваю. Для себя я поняла — я лингвист, у меня всегда душа лежала к языкам. А дальше кем работать? Переводчиком? Я не хочу быть просто переводчиком. И я нашла, то, к чему я буду стремиться и пытаться развиваться. Это UX, а именно — писательство.

— А как это связано с твоим образованием? Можешь объяснить, что ты под этим термином подразумеваешь?
UX — это огромная сфера. Там и дизайнеры, и исследователи. Но есть такая ниша — это писатели, которые пишут тексты для кнопок. Я понимаю, как можно свои знания в лингвистике и в языках применить. Это может быть локализация приложений, сайтов, перевод.
The evaluation of a good visual communication design is mainly based on measuring comprehension by the audience, not on personal aesthetic and/or artistic preference as there are no universally agreed-upon principles of beauty and ugliness.
И моя магистерская диссертация с этим связана. Тем более в каждой компании должен быть tone of voice. Голос и тон компании с лингвистической точки зрения. Это интересно рассмотреть